De verkeerde naam in Matteus 23:35

In Mattheus 23:35 wordt de naam ‘de zoon van Berechja’ genoemd, echter dient de verwijzing niet naar Bacharias te zijn, maar naar ‘de zoon van Jehoiada’.

In de Pulpit Commentary wordt hierover het volgende gezegd nadat hij enkele mogelijke redenen voor de verkeerde verwijzing vernoemd; “het zou een vroege toevoeging kunnen zijn van een kopiist. De verwijzing naar Bacharias is gecorrigeerd in ‘Sinaitic Manuscript’ en in de parallelle passage die te vinden is in Lucas 11:51 komt de verwijzing naar ‘Bacharias’ niet voor. Tevens heeft Jerome gezegd dat er in de ‘Gospel of Nazarenes’ geschreven stond als ’the son of Jehoiada’. (1)

Zoals Calvin’ Commentary on the bible aangeeft is het de mening van Jerome dat de naam verkeerd geschreven is. (2)

In the Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges staat het volgende; “dit lijkt op een toevoeging want er is niks overgeleverd over de dood van de zoon van Berechja. (3)

Pett’s Commentary on the bible zegt het volgende; “er zijn meningen dat het om een andere profeet ging die bekend was ten tijde van Jezus”. (4)

(1) http://biblehub.com/matthew/23-35.htm

(2)http://m.studylight.org/commentary/matthew/23-35.html#cal

(3) ibidem.

(4) ibidem.